♥Hyowen-효원♥

我一定是瘋了才想生這一篇

昨天看完記者會訪問, 我又感慨了一番...

當年因為東方神起踏進韓樂, 因為東方神起開始學習韓文

一晃眼就是六年了, 很好的親姑到現在還是很好

她去看演唱會卻想到"老伴兒"(就是我) 不在她身邊她好遺憾

歷經亞太被陰, 強烈颱風中山足球場演唱會, 兩年日巡, 解散, 浩珉兩人再次CB

一起走過來的風風雨雨, 都讓我們成長了不少

這篇記者會逐字搞翻譯, 就當成是"自己可以不用翻譯就聽懂他們的話"的一種慶祝吧!

可能沒辦法字字俱到, 但應該八九不離十了

如需轉載請註明 : translate from Hyowen@TW

다른 사람을 통해 통역할 필요 없다는 얘기 ...
한국말 한 6년쯤 배우고 보니 내가 원하는게 이것이 밖에 없다고  생각이 많이 든다

Video streaming by Ustream

直接從4:12秒開始

主持人: 首先先從問候跟world tour 感想開始吧!

允浩   : 1,2,3 大家好, 我們是東方神起

           大概四年了? 四年對吧? 可以在國內歌迷面前再次舉辦演唱會

           感覺很新鮮, 這期間雖然期待很久, 但我們也感到很緊張, 無論昨天第一唱公演已經無事完了

           我們是以比以前更緊張的心裡跟大家見面.  相信今天也會很有趣的

昌珉   : 四年後再次舉辦演唱會, 讓歌迷等了很久感到很抱歉

           這次的公演是以可以跟歌迷更拉近距離來做準備

           希望大家可以開心 & 愉快的欣賞

主持人: 請記者們開始發問

SBS某記者

昌珉   : 原來您在那裡啊!

記者   : 這次的公演聽說票三分鐘內就賣盡了. 國內的歌迷們為了買票就像發動了一場戰爭

           當初有預想到會有如此熱烈的反應嗎? 還有當時聽到這消息的時候心情是怎樣的呢?

允浩   : 首先, 這消息我也是從staff那邊得知的. 看到新聞內容的時候, 說實在真的嚇了一大跳

           因為其實已經很久沒有開演唱會了, 真的很擔心歌迷到底有沒有在關注我們

           三分鐘內就賣盡的消息說實在連我都嚇了一跳.

           事實上, 之前還覺得"啊~我是不是應該也要去買一下票?" 突然間就說賣完了...

           啊~ 希望今天也可以像這次的好現象一樣, 覺得可以心情很好愉快的進行今天的演出

主持人: 下一個問題請發問

記者   : 哈哈哈哈哈哈

(全場笑)

允浩   : 喔~聲音非常的明亮呢

記者   : 真不好意思. 這次有先拿到XXX (這倒底是啥東東?)

           上面說著要公開新的後續曲, 希望可以談一下有關後續曲嗎?

           第二個問題是, 在上次的訪問當中有提到想要得到國小學生的關愛

           之前的活動有沒有感受到國小學童的愛呢?

           或是這次的活動中有怎樣不一樣的的計畫呢?

昌珉   : 恩~ 之前事實上這種事是真的有的. 在機場的時候問過一些小朋友: 知道我們是誰嗎?

           小朋友回說"你們是誰"這種話真的聽過很多次. 幸好藉由這次的機會...

           當然不可能讓所以的小朋友都喜歡我們, 不論這個的話, 其實也有喜歡我們的小朋友

           至少現在我們問說: 我們是誰? 的時候, 聽到"東方神起"的這種回答還有認知度已經漸漸的上升

           有那種程度我們也已經很滿足了.

           還有, 是不是現在那些小朋友也開始對我們產生關注呢? 自然的產生這些小小的自信感

允浩   : 先從第一個問題開始回答起吧!

           這次的演唱會也是我們後續曲第一個公開的場合, 叫做 Humanoid 的一首歌 (馬的他的英文好難懂)

           是一首中毒性sound 的一首曲子. 混雜著Multiful sound的曲調

           旋律line也非常....對我來說是我還滿喜歡的一種旋律  (這段他自己一直在鬼打牆)

           歌詞內容也很XXXXX (聽不懂~專有形容詞)

           希望各位也可以直接......................(話還沒講完又想到別的就繼續說).......................

           表演的內容也跟 catch me 很不一樣, 不一樣的部分感覺很強烈, 大家應該都會喜歡的

           就像剛剛昌珉說的, 各位國小的歌迷朋友們...

           我之前走在路上又再問了一遍, 不久之前要去某個地方的時候

           在便利商店前面發現了一位國小學生, 是男生

           "你知道我是誰嗎?"  小學生: 喔!       他說他知道!

           跟以前比起來不一樣的是, 比起強烈的反應, 之前反而是害怕的成分居多

           現在看過綜藝, 例如"你好안녕하세요" , 反應變得反而比較自然, 小鬼會說: 喔~ 我知道這位哥哥

           聽到這種話的時候心情變的很好. 另外跟以前不一樣的是,

           我們希望的是小朋友看到我們的時候可以很自然

           但是會不會有時候看到我們以為是 "徐太志" 還說著: 我知道那個哥哥????

昌珉   : 沒有想像的頭腦啊

允浩   : 好一點的話可能會說: 喔~是傻瓜鄰居哥哥.   總而言之~心情很不錯  

主持人: 下一個問題請發問

記者   : 兩位互相都有準備SOLO的舞台, Tour 準備的時候.......

昌珉   : 請問您在哪邊呢?

記者   : 喔~ 看不見我的

(全場笑)

記者   : 準備SOLO的舞台的時候是否會有競爭的心理呢? 準備的時候有發生什麼有趣的事可以分享嗎?

允浩   : 比起競爭的心理, 很久都沒有表演了還有SOLO舞台, 各自都有很多想法互相給很多建議

           基本上表演曲目是我們五輯裡面的SOLO曲目, 也準備很多東西.......還有想到什麼話要說嗎?

昌珉   : 我個人的想法是覺得, 要準備的東西很多時間也很緊湊, 沒有時間去想到對方甚至是"競爭"

           公演進行中間穿插著SOLO表演, 只是希望可以讓公演進行的順暢

           歌迷可以好好的欣賞SOLO舞台就可以了

主持人: 下一個問題請發問

記者   : 這次演唱會是世界巡迴表演, 請問最想去的地方是哪個國家?

昌珉   : 到底都在哪邊進行發言的.....  啊~~~~

允浩   : 想去的國家真的太多了. 雖然我們藉由SM TOWN演唱會去問候過很多國家

           但沒有用東方神起的名字去過那些國家所以想要再次以演唱會的名義去打招呼

           個人是有聽到菲律賓的歌迷對我們非常的支持, 當然不只菲律賓的歌迷

           也希望可以去平常很少機會可以去的國家, 想要去看一下

           讓東方神起跟大家一起活動, 一起創造很棒的回憶

(下一個是我很想揍的記者, 講這麼多到底問題的重點是什麼...是感冒口齒不清了嗎?)

記者   : 緊接著1月的時候香港演唱會就要舉辦了, 事實上我就覺得

           亞洲這麼多國家中第二的個地方是不是早就已經決定好了呢?

           (他的韓文句法用거라고 생각하다, 是很主觀的用法)

           World tour 大部分也都是在亞洲舉辦, 亞洲巡迴, 可否分享一下為什麼第二個地方選擇香港?

           對於香港之後下一個舉辦的地方有沒有任何的想法?

(這記者問的問題幹嘛不去問公司比較快? )

昌珉   : 首先, 有想先跟眾多亞洲歌迷先問候的想法.

           因為不只是韓國的歌迷, 亞洲的歌迷也一直都有在關注著我們

           亞洲這麼多國家, 我們覺得香港很像所有亞洲的中心

           還有我個人認為最重要的理由是, 就是schedule已經決定了......... (這就是我想說的, 昌珉幹得好)

           這個是最大的影響吧. 還有, 我們對這次tour最大的期待是, 亞洲巡迴已經滿頻繁了

           如果可以的話藉著演唱會巡迴可以到例如南美洲, 之前無法去的國家, 歐洲等

           希望可以去一些新的地方, 我們會想辦法調整 schedule, 往世界巡迴演唱會努力

主持人: 下一個問題請發問

KBS이효연 記者 (這個是我聽到念自己名字最清楚的記者)

允浩   : 您好! 很高興見到你

記者   : 想要對於目前 K-pop的情勢提問. 對於目前正在世界中發酵的kpop中, 東方神起也是其中的一分子

           kpop的主角之一就是東方神起, 以東方神起的角度來看, 對現在正在蓬勃發展的的kpop有何期許?

允浩   : 我有 "我們有這個資格來講這種話嗎?" 的想法. 我們是一直很努力, 大家也很看好我們實在很感謝

           當然, 其實之前有很多Kpop的前輩已經在為了宣傳Kpop到世界各地而做了很多努力

           現在, 剛剛好是發光發熱的時間點. 現在應該是一個很重要的時刻~

           因為如果一個不小心, 之前的努力可能都會白費.

           所以已經得到很多關注的現在, 如果可以更體系化, 也有很多人放了很大的心力在推廣

           可以再多花一點心思的話會更好

           不只是我們, 其他歌手們也很努力的在各國活動, 希望可以多多幫忙宣傳

主持人: 下一個問題請發問

記者   : 在日本及亞洲各國給歌迷展現了很多不一樣的面貌

           為了這次的公演好像也特別準備了很多不一樣的東西

           是否有針對不同的國家表演有不一樣的重點? 或是武器? 戰略等~

           希望可以做一些說明...

           另外之前在日本的公演動員的共55萬名觀眾寫下了新的紀錄

           這次的tour中東方神起也好像想要展現一些東西給觀眾們看

           是否有新的計畫可以分享?

昌珉   : 到底有幾個問題呢?  呵呵

記者   : 根據國家的不同, 表演的重點?

           這次的world tour 是否有新的目標?

昌珉   : 基本上, 針對各國的表演, 我們也在努力的是

           希望可以學當地的語言來跟當地的歌迷溝通

           不管怎樣這次是好久之後, 4年後才舉辦的公演

           中間的空白期有點長, 在這期間內無法給各位看到的表演

           當然各國有各國不一樣的重點, 但比起這些, 歌迷總是有一些想看的舞台

           先把一些必須要表演展現的東西先安排進去是目前最優先的考量

           然後在一點點的加上一些 例如簡單的各國語言歌曲表演

           我覺得這種方式大概是最可以做交流的, 也可以跟觀眾有更親近的感覺

允浩   : 基本上日本的狀況是有經歷東京巨蛋的關係所以觀眾可以達到 55萬名

           這次舞台的設計跟日本的舞台設計也不一樣, 當然類似的地方還是有

           例如夾雜一些3D maping效果. 除了3D maping 效果之外,

           我們會選一些比較得到觀眾喜愛的歌, 像是 Sky, summer dream 也會出現

           再來就是藉由 SM town 演唱會裡也有表演的歌曲,像咒文...Rising sun 等等

           甚至還有更多更有趣的歌曲也都會一併表演, 如果各位看到的話~

           應該會覺得 "喔~ 真的準備很多啊!"  也有一些最近在表演的歌也會有

           等一下演唱會的時候我想大家應該都可以看的到

主持人: 下一個問題請發問

記者   : 原來在日本 tour 結束後又發行了韓專, 現在又接著準備 world tour

           可以如此一直馬不停蹄的原動力是什麼呢?

昌珉   : 事實上, 日本也是全國巡迴演唱會, 一結束後又接著馬上進行韓國的活動

           沒有休息又準備 world tour的狀態下,  提到原動力的話,    

           真的沒有一點虛假, 就是歌迷

           在日本活動的時候, 可以用我們發行的專輯歌曲來表演給日本的歌迷欣賞

          但是對國內的歌迷來說, 四年期間我們卻無法開演唱會

          所以心裡也覺得很抱歉, 在製作專輯的同時, 就有跟專輯製作 staff 們商量

          會以 "要用這張專輯來做演唱會"的想法, 開始製作這張專輯.

          所以真的要講到原動力的話, 就像我剛剛說的...

          是帶著抱歉的心情, 讓大家等太久的心情... 各位歌迷們

          希望可以藉由我們的舞台為各位歌迷期待的這麼久來解解渴

          事實上一巡迴完馬上就一發專輯是很不容易的一件事. 時間也很緊迫

          但為了歌迷,  雖然會讓各位感到有點準備不足, 我們還是會全力以赴,

主持人: 下一個問題請發問

記者   :  你們好. 我們是從台灣來的媒體 (所以我就照打 XDDD)

            你們在表演的時候會花費很多的體力, 因為舞蹈都很華麗

            請問是怎麼維持體力的呢?

允浩   : (笑) 體力方面嗎?

(我又想睡覺了... 剩下沒幾個...)