♥Hyowen-효원♥

9/29 開始, 韓國全國體育大會正式展開

羽球項目是以"道"或是 "直轄市"的單位去組隊

國家代表也都可以參加, 大部分代表自己的所屬工作單位

李龍大參加全羅南道組, 與三星電機的隊友조건우 組隊

高成炫跟申白喆則是剛好都隸屬於慶北金泉市廳, 所以組隊代表慶北

另外柳延星跟金沙朗則是代表仁川市, 金基正則是在京畿道

9/29 比賽結果 :

李龍大 & 조건우 (全南) v.s 강명원 & 김상수 (忠南) - 2:1    全南勝

高成炫 & 申白喆 (慶北) v.s 柳延星 & 金沙朗 (仁川) - 2:1    慶北勝

9/30 比賽結果 :

今天看到韓國隊十月份出戰Yonex丹麥公開賽的名單時   我一整個驚訝!

原來不只 李高組被拆了, 女雙 & 混雙也是大搬風

1. 男雙- 新成龍拆組 --> 龍星組 & 成喆組

2. 女雙 - 嚴惠媛, 張藝娜組 --> 嚴惠媛+申昇瓚  &  張藝娜 + 김소영

    女雙的拆組看得出來, 就是要老人帶新人

    鄭景銀 & 金荷娜那組就像是男雙的金基正跟金沙朗一樣, 默契非常好所以腦筋不會動到他們身上

    也是為了要保住女雙唯一一面有希望的獎牌

3. 混雙 - 柳嚴組 & 申張組 --> 柳延星 +張藝娜   & 申白喆 + 嚴惠媛

    混雙拆的原因我就看不出個所以然 , 我覺得申白喆跟張藝娜這組配合的很好

    申白喆打混雙的經驗很夠, 以前跟李孝貞姐姐拿過不少次大會冠軍

    這次台北公開賽申張組也打贏柳嚴組, 申白喆混雙的時候表現跟男雙真是判若兩人

這應該是我翻的最後一篇新成龍的新聞了~ T T

昨天在公車上看Live的時候第一局看到我拳頭緊握

打到 25:23 真的是我心臟都快跳出來了~ 贏的時候龍大好開心

第二局雖然是後來知道結果看的, 但最後我真的都要哭了 

最後一球龍大興奮的蹲著握拳~ 這是自從鄭在成退休後我再也沒看過的龍大

高成炫則是站著開心的握拳! 馬上跟龍大來一個 high 5

最後跟教練講話的時候我也是第一次看到他彎腰跟教練道謝

就這樣~ 新成龍組合畫下完美的句點!

其實這一次比賽不知道是我心理作用還是怎樣...

我覺得龍大打的很認真, 好幾球他都要劈腿了但是他還是努力去接

自從鄭在成比賽之後~ 我昨天也是第一次聽到他在場上大叫: 형~!

果然跟之前說的一樣 >"<  今天新聞出來了!

新聞來源 Sports 朝鮮

翻譯 Hyowen@pixnet

"一年的測試結束了. 在更遲之前更換吧"

韓國的羽球招牌李龍大正面對一場劇烈的變動

決定在自己策略項目中的男子雙打更換partner

這是羽球國家代表隊的이득춘教練做的決定

李龍大新的partner是大一年的前輩柳延星

李龍大去年一年的時間和高成炫一起搭檔過來

去年倫敦奧運中男雙銅牌合作過的鄭在成退休後 選擇的選手是高成炫

韓國隊台北公開賽照片- (點日期進入)

0904        0905        0907

李高組的簽名終於都拿到了! 

高成炫有機會跟他合照的~ 我當時到底在想什麼 T T

腦筋一片空白啊啊啊啊啊啊!

他還戴眼鏡耶~ 最喜歡他戴眼鏡了說 >"<

呼哈哈! 四月之後終於又有機會看到龍大跟高成炫了!

今天開始在新莊體育館舉行的YONEX 2013中華臺北羽球公開賽

這次不只男雙兩人有參賽之外, 兩人皆有混雙的賽程

高成炫一樣跟金荷娜搭檔~李龍大自從去年奧運後

也正式在混雙項目回歸~搭擋為1994年出生的신승찬 (申昇瓚)

有時候真的覺得韓國人為了得獎 真的會不顧一切手段

這篇仔細看原來是2年前的訪問了.

原文出處: http://0rz.tw/PQ7J5

[ 畢業 & 就職 ]

國家代表高成炫就職成功! 他決定走向"金泉市廳隊" 這條路

(註: 金泉 김천, 位於慶尚北道)

高成炫從東義大學二年級的時候胸口就已經掛上太極旗了 (意旨入選國家隊)

2011年2月的時候順利畢業. 出席率不高, 學分也是勉勉強強及格, 不過畢業就是畢業了

高成炫邊道謝邊說出他的畢業感言

"東義大四年期間一直受到이상복督導的照顧, 真是辛苦他了.謝謝"

"還有去年其實很想要帶回全國體育大會的優勝獻給他, 但是沒能做到很抱歉"

他的畢業禮物是一條金烏龜項鍊. 是後輩們集結的誠意送的禮物, 他說是學校的傳統

[ 慶祝! 大學時期五次聯誼全敗 ]

高成炫大學時期肌肉的身材, 個子高, 是經過就會讓女生尖叫的類型

這篇有很完整的報導還有很可愛的照片!

但是這篇的用字遣詞好難! 花了我不少時間

下一篇翻譯將是高成炫的個人訪問!!! 敬請期待~!

原文出處: http://bigissuekr.tistory.com/1142

我們終於, 見面了!

李龍大  /  高成炫

這裡有兩個男人.

一個是自始自終會自動流露出笑容的男子 , 而另一位卻還不太習慣露齒而笑

會詳細的挑選自己用字遣詞的男子, 和 好像不太在意並且會一直開小玩笑還邊拍打自己的男子

可是呢, 這兩個個性不一樣, 表達方式不一樣的兩個男子卻有一個共同點

他們 "一起"編織著一個跳耀的美夢

攝影師說著: 龍大, 照相的時候可以不用一直帶著這麼親切的微笑

               啊~ 還有 成炫, 在工作室jump的時候表情可以不用這麼嚴肅也沒關係!

               (原文用"悲壯"這個詞我快笑死 XDDD)

李龍大最後一天的賽事是第一場比, 我跟朋友 (另一個) 約11點見

但因為他手上沒票所以又提早半小時~

沒想到.............................我都要吐了! 人比昨天更爆炸!!!!

怎麼會這樣~ 羽球在台灣有這麼風行嗎我怎麼不知道~!

一直祈禱VIP位不要被坐走~ 好不容易進場後 發現正中間的坐位好多都被貼起來不能坐

旁邊的觀眾也跟我說 VIP 位今天不給坐!!!! 怎麼辦 T T

因為朋友一直很想看李龍大, 我就跟他說  還是你想看很近的李龍大但是比賽時比較遠

他就說好他沒差~ 所以我就帶他去休息區前面那一塊前幾排坐~

今天第一場所以很早就來了嘛 哈哈~ 而且他難得面向觀眾席熱身

不過人又越來越多 他又默默轉過身不太轉過來了... 所以我 timing 又好難抓 = =

我喜歡這張好動感~

今天跟高中好朋友一起來看球賽~ 他說他要幫馬來西亞加油 XD

因為李龍大是最後一場才比, 所以我們就約中午 12點小巨蛋集合

沒想到......人多到爆炸 = =  真是出乎我意料之外~

我先到了之後發現場地剩下中間就覺得有點大事不妙~

早上的賽事還沒進行完~ 我看李龍大也還沒來  就一直為坐位煩惱

先走到最後面的中間觀察哪邊有空隙, 但發現大家都用東西站位子~根本沒空位

後來跟朋友會合後, 大約占了十分鐘  我們就決定往樓梯坐 (雖然有廣播不行)

樓梯位置真的很不賴耶 = = 好近喔~

我們就在樓梯那邊看完了一場比賽...如果等一下沒人來趕我想這邊真的會是個不錯的位子

後來旁邊有一個伯伯他要走的時候把位讓給我們, 我們就至少先占了一位起來後

我就先出去買東西吃~ 然後趕快胡亂塞一塞就回到會場

很不幸後來居然有工作人員過來趕人說樓梯不可以坐

我們就很緊張都張西望看哪邊到底還可以坐的~ 畢竟我想近近的看龍大 >"<

後來我們就試試看攝影師後面的座位, 沒想到朋友說攝影機其實檔到的視線不多

今天下午特地請假來看球賽~因為我覺得假日一定會很多人

所以要拍照或是要簽名一定要趁非假日

雖然覺得非假日人應該不會很多...但從捷運站出來到小巨蛋那段路還是不免擔心一下

不過還好人真的不多, 也有四個場地同時比賽  所以不管坐哪邊都滿近的

看賽程表, 李龍大跟高成炫是 4:40PM 比而且是那一時段的最後一場

我就堵應該會偏向3.4號場地吧? 所以我就往紫2B~C的地方坐去

選手熱身的地方就在最旁邊, 所以誰在哪邊 有哪位選手來了都看得很清楚

韓國隊又剛剛好靠觀眾席最近, 我就瞄一下發現全韓國隊都在那邊啊

連高成炫都在, 啊李先生咧 = =????

算了~ 找不到他人我就專心看比賽~

剛好4號場地有一場女單, 中國對一個小女生人氣很高  長得頗漂亮打得也很好

原來叫王適嫺, 不過很可惜他在第三盤輸了

其他比賽也滿多都比到第三盤, 所以真的delay很久的時間

沉寂一陣子的李龍大, 跟新搭檔在國內比賽稍微的調適後

改頭換面的韓國國家代表隊終於出征國際賽了!

中間有一段小插曲, 李龍大跟鄭在成一起上了一個談話性節目: Healing Camp

裡面談到非常多比賽大大小小的事情還有私底下鄭在成跟李龍大的互動

很意外的是他們兩個說私底下他們幾乎不太說話, 尤其是奧運金銀牌爭奪卡位戰那場輸的時候

兩人從比賽結束一直到隔天銅牌爭奪戰開始前, 鄭在成只說了唯一的一句: 밥 먹으로 가자!

畢竟年齡差距還是有差吧! 李龍大超好笑, 有默默的在抱怨說: 哥有時候看得出來有點不認真不夠集中

但畢竟是前輩所以他也不敢說什麼, 有時候他受不了念了鄭在成兩句, 鄭在成也不太理他

鄭在成的理由更好笑, 他說: 接的到不用你說我一定接了啊! 但礙於身材限制....

這節目真的是鄭在成特集吧! 沒想到他是這麼好笑的人!

李龍大也自爆說他的比賽成績很容易受到女朋友影響, 講完他還自己發現講錯話但已經來不及了哈哈哈哈

最後念出他們兩個互相寫給對方的信, 天啊我看到哭耶...李龍大也念到哽咽, 鄭在成更是直接掉下男兒淚

再也看不到這對拍檔一起在場上奔跑的樣子, 真的好難過啊

以下是節目(from 搜狐), 但沒中字....看得懂的就看吧!

之前以為他的新搭檔就是신백철了, 沒想到才過一個月就風雲變色

其實有看到很多人都不喜歡李龍大跟신백철組隊, 因為覺得這樣會沒辦法打出好成績

就在新的教練跟李龍大的討論後, 決定跟南韓目前另一對男雙國家代表的고성현搭檔!

其實고성현跟另一位選手유연성現在的世界排名也不差, 排名第四

但為了彌補世界排名第一的組合解散的空缺, 把現任組合都拆夥了

而신백철就跟유연성變成新的 partner~

其實就我來說我會覺得對유연성有點不公平, partner硬生生被搶走

世界排名都要重來, 不過這就是體育比賽, 沒有所謂的絕對跟一定!

來看看這篇報導寫李龍大會選擇고성현的原因吧!

(서울=연합뉴스) 최송아 기자

배드민턴 국가대표팀에서 새로운 복식 파트너를 찾던 이용대(24·삼성전기)가 국제대회에서 고성현(25·김천시청)과 짝을 이룰 것으로 보인다.

羽球國家代表隊中, 找到新男雙partner的李龍大 (24.三星電機) 將可以在國家比賽中看到他跟 고성현(25·김천시청) 組隊出戰

김중수 배드민턴 국가대표 감독은 10일 태릉선수촌에서 훈련을 시작하면서 "이용대는 당분간 고성현과 조를 이뤄 남자 복식에만 전념하게 될 것"이라고 밝혔다.

原文&照片出處: 韓國文化體育觀光 (문화체육관광부) http://culturenori.tistory.com/2059

這篇很棒不得不翻~ 有關很多李龍大的大小事, 看完可以更了解他呢!

要轉載中文翻譯請著名出處 : http://hyowen.pixnet.net/blog

윙크가 잘 어울리는 남자, 배드민턴 국가대표 이용대 선수를 만나다!!

讓胖胖的李龍大變帥氣的羽毛球

(只翻譯訪問的內容)

Q. 最早開始打羽球是什麼時候?

最初開始打羽球的原因是因為我的體型比同輩的朋友都來的胖. 一直胖下去父母很擔心.

所以我覺得應該要開始運動了吧! 正在苦惱到底要做什麼運動的時候, 學校的運動社團除了羽球社之外其他什麼都沒有.

這就成了我開始打羽球的一個契機

Q. 羽球是可以當成興趣的一種, 但最後卻變成了專業的選手. 羽球到底有怎樣的魅力可以抓住你呢?

隨著2012奧運的落幕, 鄭在成-李龍大 男雙組合也落幕了

就在大家關注到底李龍大之後要跟誰搭檔的時候, 日本公開賽公布了名單

Lee, YongDae- Shin, Baek Choel

對韓國羽球很陌生的我, 隨即去naver一下這位 신백철 選手

姓名: 신백철 (SHIN Baek Cheol)
生日: 1989년 10월 19일
身高: 187㎝
體重: 75㎏
慣用手: 오른손
主要項目: 男雙, 混雙
學歷: 월곶초-하안중-광명북고
所屬: 韓國體大 4年級

主要參加比賽成績
2011 泰國公開賽GRAND PRIX Gold混雙 4強 (-김민정)

這影片真是太珍貴了~ 畫質也超好! 後面還剪接頒獎典禮

其實看完就知道為什麼他們當年混雙會拿金牌

이효정 姊姊實力真是太堅強了!! 球的落點也都很刁鑽

殺球的時候感覺威力還好但是球速非常的快!

另外轉播員不斷的提起李龍大的年紀不過才19歲~卻也有大將之風

但是李龍大以前打球怎麼這麼吵啊 XD 好想叫他閉嘴哈哈!

今年看轉播想說馬來西亞的球員也好吵~ 沒想到李龍大以前也是這樣XD

19歲看起來就還是小孩子樣子~ 過了四年感覺成熟穩重多了

那個經典的 wink 感覺真的還滿隨機的...

但我看韓網有人說其實李龍大那時是想對電視機前的女友做的 wink~但不知道是真是假?

今年有人問他還要不要做Wink~ 他有先預告說: 不要有太大的期望比較好

原因是因為他說今年他父母有跟他一起去倫敦 XDDD (什麼詭異的理由)

這篇報導也太感動了吧 T T

記者: 이용균 ; 翻譯: 自翻 (轉載請註明)

이용대의마지막공격이성공하는순간둘모두코트에드러누웠다. ‘당연하다’고여겨졌던금메달이아니라동메달이었지만, 그래서더욱값졌는지도모른다. 한국배드민턴남자복식의정재성(30)-이용대(24·이상삼성전기) 조가 5일영국런던웸블리아레나에서열린 3·4위전에서말레이시아의키엔키트쿠-분헝탄조에 2-0으로이겼다.

在李龍大最後一次攻擊成功的那一瞬間, 兩人興奮的倒臥在球場上. 原本被視為理所當然一定要拿到金牌, 雖然到最後只拿下銅牌, 但這片銅牌的價值說不定更珍貴. 韓國男子雙人羽球鄭在成(30)-李龍大組(24·以上兩人皆隸屬於三星電機) 5號在英國倫敦Wembley Arena體育館以 2-0 擊敗來自馬來西亞的組合키엔키트쿠-분헝.

4년전보여줬던이용대의 ‘살인윙크’는없었다. 그저 6살많은형정재성을안을뿐이었다. 이경기가7년동안함께해왔던둘의마지막경기였다. 정재성은이번올림픽을마지막으로대표팀을은퇴한다. 이용대와의남자복식도끝이다.

這次沒有讓大家看到李龍大4年前的”殺人wink”, 只有跟差6歲的哥哥鄭在成的擁抱. 這場比賽是這對已經在一起7年的 partner最後的一場競賽了. 鄭在成在這次奧運後即將退休, 跟李龍大的男雙組合也到此為止

정재성은 “배드민턴을 20년하는동안남자복식한길만걸어왔다. 최고의파트너와최고의순간을함께할수있어서행복하다”고했다. 곁에있는이용대를바라보는눈이애틋했다. 정재성은혼합복식을뛰지않고남자복식만뛰었다. 이용대와함께세계랭킹 1위에올랐다. 비록함께한두번의올림픽에서금메달을따지는못했지만함께하는마지막경기에서따낸동메달은금메달보다값졌다. 정재성은 “용대와함께했다는것, 그리고지금이순간이앞으로살아가면서큰자랑이될것”이라고했다.

鄭在成: 我20年的羽球生涯中, 只選擇了男雙的路而且一路走來. 可以跟最棒的partner一起走過這個最棒的瞬間真的很幸福.用著充滿感情的眼神看了在一旁的李龍大一眼. 鄭在成沒有選擇混雙, 而是一直在男雙的比賽中努力奔跑著, 並且跟李龍大一起來到了世界第一的位置. 雖然在兩次的奧運中都沒有拿到金牌, 在生涯最後一場比賽中拿到的銅牌感覺比金牌還要珍貴. 鄭在成: 跟龍大一起拿到獎牌, 還有這一瞬間成為了我的未來人生中的一個驕傲

이용대는 “저한테는재성이형이행운이었다”고했다. 고1 때처음정재성과호흡을맞췄다. 이용대는 “저를잘데리고플레이해주는형이아니었다면지금세계정상급의선수가될수없었을것”이라고했다.

李龍大: 對我來說在成哥就是”幸運”. (=能遇見鄭在成是我的福氣)

高1的時候第一次跟哥搭檔. 如果沒有哥好好的帶著我, 教我如何好好打球的話, 到今天我還無法成為世界級的選手

韓國人對運動的狂熱, 當然少不了一些家喻戶曉的運動明星

而我會曉得這些運動明星, 也是看他們上一些有名的綜藝節目才知道

(廢話不多說切主題)

本來以為這屆奧運頂多幫中華隊的跆拳道加個油

但在看 Naver的時候突然出現一個人名~ 李龍大 이용대

對啊! 我這外貌協會怎麼會忘記他了呢!!! 미소 청사!!!

他還有另一個別稱叫做 "wink boy 윙크보이"

因為北京奧運得到金牌的時候他對鏡頭做了一個迷死電視機前女生的wink

有一次看維尼我結的時候, 突然出現了這一個尼困的好朋友

GOD~ 超..............可愛!!! 怎麼會男生笑起來那摸可愛的ㄋㄡ~!